-
1 processers de la production
производственный процесс
Совокупность всех действий людей и орудий труда, необходимых на данном предприятии для изготовления и ремонта продукции
[ ГОСТ 14.004-83]
производственный процесс
Совокупность всех действий людей и орудий производства, необходимых на данном предприятии для изготовления или ремонта выпускаемых изделий.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
EN
DE
FR
10. Производственный процесс
D. Productionsprozess
E. Production process
F. Processers de la production
Совокупность всех действий людей и орудий производства, необходимых на данном предприятии для изготовления или ремонта выпускаемых изделий
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > processers de la production
-
2 canonner
-
3 télépointage
-
4 глядеть
разг.глядеть и не наглядеться — ne pas se lasser de regarder2) перен. (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi3) ( быть обращенным в какую-либо сторону) donner sur qch ( об окнах); être braqué ( о дулах орудий)4) ( иметь вид) avoir l'air5) ( присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qch6) ( обращать внимание) faire attention à••он того гляди и простудится, упадет и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.глядя на... ( по примеру) — à l'exemple de... -
5 обстреливать
tirer vi dessus (abs)обстрелять что-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулеметов)обстреливать местность — soumettre le terrain à un tir nourri -
6 обстрелять
tirer vi dessus (abs)обстрелять что-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулеметов)обстреливать местность — soumettre le terrain à un tir nourri -
7 стрельба
ж.учебная стрельба — tir d'exercice, tir d'instruction -
8 стрельбище
с.champ m de tir; polygone m ( для орудий) -
9 à la tête de ...
loc. prép.1) во главеUne heure après, un régiment entier, un détachement de cavalerie et un convoi d'artillerie étaient en route. Le général et Victor marchaient à la tête de cette colonne. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — Час спустя целый полк, подразделение кавалерии и несколько орудий двинулись в путь. Генерал и Виктор шли впереди этой колонны.
3) обладая, владея чем-либо- mettre à la tête de...Enfin, à force d'économiser, le curé se trouva un jour à la tête d'une somme de deux cents francs. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Наконец, благодаря экономии, наш кюре оказался обладателем суммы в двести франков.
- se mettre à la tête de...
- à la tête du client -
10 aveugle sans bâton
слепой без палки, нищий без сумы (о человеке, не имеющем орудий, необходимых для его профессии)Dictionnaire français-russe des idiomes > aveugle sans bâton
-
11 chiens de garde de l'infanterie
воен. жарг. сторожевой пес пехоты ( о тяжелой артиллерии)Il commandait une batterie de deux 105, ces chiens de garde de l'Infanterie, comme on les appelle. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Он командовал батареей из двух 105-миллиметровых орудий - сторожевых псов пехоты, как их называют.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chiens de garde de l'infanterie
-
12 couler à fond
1) (тж. envoyer à fond/par le fond) пустить ко дну, потопитьEnfin l'un des deux vaisseaux lâcha à l'autre une bordée si bas et si juste qu'il le coula à fond. (Voltaire, Candide.) — Наконец, один из кораблей с такой точностью дал залп из своих орудий в нижнюю часть борта другого, что тот камнем пошел ко дну.
2) (тж. aller à fond/par le fond) идти ко дну, тонутьSur les mers, des bateaux allaient par le fond, hommes et millions. (E. A. Alain, Propos.) — На море корабли отправлялись на дно, увлекая за собой людей и миллионы.
... il y a peu d'étourderie en province, les sensations y sont si rares, qu'on les coule à fond. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... в провинции так редка опрометчивость, так редки сильные чувства, что их стараются опорочить.
4) погубить; разоритьIl resta fort embarrassé. Sa tentative de se faire donner par la Constituante la dot d'une fille du Régent... trait d'avarice incroyable l'avait coulé à fond dans l'opinion publique. (J. Michelet, La Convention.) — Положение герцога Орлеанского было весьма затруднительным. Его попытка добиться от Законодательного собрания выдачи ему приданого дочери регента - свидетельство исключительной жадности герцога - погубила его окончательно в общественном мнении.
-
13 mise en commun
L'idée de la mise en commun du fond et des moyens de production, pour naturelle qu'elle soit, n'est pas à tous d'un abord facile. Il faut compter avec les formes héréditaires de la pensée qui ne sont pas aisément modifiables. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Мысль об обобществлении средств и орудий производства, как бы она ни напрашивалась сама собой, не всякому доступна сразу. Нужно учитывать, что существующий образ мыслей складывался веками и он нелегко поддается изменению.
-
14 confiscation spéciale
изъятие орудий и средств преступления, а также предметов, полученных преступным путёмDictionnaire de droit français-russe > confiscation spéciale
-
15 batterie de canons automouvants
сущ.воен. батарея самоходных установок, батарея самоходных орудийФранцузско-русский универсальный словарь > batterie de canons automouvants
-
16 canonner
гл. -
17 confiscation spéciale
сущ.юр. изъятие орудий и средств преступления, а также предметов, полученных преступным путёмФранцузско-русский универсальный словарь > confiscation spéciale
-
18 montage
сущ.1) общ. подъём, сборка, установка, затяжка обуви на колодке, приготовление мац, приспособление (для обработки на станке), поднимание, приготовление, вскипание (молока), монтаж (тж кино, радио)2) мед. поднятие3) тех. фотомонтаж-, поднимание (грузов), заправка (нитей), кино-, начальный ряд вязания, текст, укладка в кипы, подъём (грузов), приспособление (для обработки заготовок на станке), навеска (напр., орудий на трактор)4) стр. (travaux de) монтажные работы5) горн. бремсберг, восстающая горная выработка, восстающий, печь6) радио. монтажная схема7) электр. включение, схема8) выч. (монтажная) схема (см. тж. circuit), схема включения9) прост. ловушка, западня10) кож. заготовки, затянутые на колодке, затяжка на колодке11) маш. (технологическая) оснастка -
19 tir de 155
сущ.воен. огонь 155-мм орудий -
20 télépointage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
14-я артиллерийская бригада противотанковых орудий — Войска: сухопутные Род войск: противотанковая артиллерия … Википедия
636-й артиллерийский полк противотанковых орудий — Награды: Почётные наименования: Войска … Википедия
670-й артиллерийский полк противотанковых орудий — Награды: Почётные наименования: Войска: су … Википедия
Из всех орудий — Жанр Документальный сериал Режиссёр Андрей Кулясов Сценарист Андрей Кулясов Олег Никулин Страна производства … Википедия
698-й артиллерийский полк противотанковых орудий — Награды: Почётные наименования: Войска … Википедия
Разнобой орудий — несовпадение центров группирования разрывов снарядов при стрельбе из нескольких орудий по одной и той же цели. Причины разнобоя орудий индивидуальные особенности орудий и боеприпасов как производственного, так и эксплуатационного характера,… … Морской словарь
Разряжание орудий — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). Разряжание орудий извлечение снарядов из каморы ствола артиллерийского орудия Экстракция в артиллерийских орудиях осуществляется… … Википедия
Горизонтирование орудий и приборов — установка орудий и приборов в положение для работы. Осуществляется у орудий с помощью продольного и поперечного уровней, у приборов с помощью шарового уровня. При нулевых установках, принятых для орудий и приборов, и при установке пузырька… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
ПОВОРОТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ОРУДИЙ — приспособления для поворачивания орудий при наводке в горизонтальной плоскости. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
712-й артиллерийский полк противотанковых орудий — … Википедия
Разнобой орудий — несовпадение центров группирования разрывов снарядов при стрельбе из нескольких орудий по одной и тон же цели при одинаковых установках прицела и уровня вследствие различия индивидуальных баллистических характеристик орудий, снарядов и партии… … Словарь военных терминов